God Nee!
Ik zei dat dit onze laatste sessie was.
Het hoeft geen vaarwel te zijn. Mijn deur staat altijd open.
Dank u.
Maar ik voel me echt prima.
Weet je ... klaar.
Hoe is het met je nagels? - 3 dagen, zonder bijten.
Slaap je goed?
Het is al 2 weken geleden sinds ik de laatste droom had, ja.
Ze zijn misschien niet voor altijd weg.
Zeg het me maar als ik mis ben.
Je hebt nooit de kans gehad om te rouwen om je eigen dood, toch?
Sorry. Ik begrijp de vraag niet goed.
Om je identiteit te beschermen, moest je team je begraven.
Ze zijn iemand verloren die hen dierbaar was. Misschien jij ook wel?
Denk er over na. - Doe ik.
De politie van Houston wil ons ter plaatse voor de zaak van de Piano Man.
Serieverkrachter?
Een zaak waar we ongeveer 8 maanden geleden wat consultancy voor gedaan hebben.
12 slachtoffers over 5 jaar.
Geen eenheid qua ras of sociale klasse, noch leeftijd.
Machtsvertoon?
Geeft hen een verkrachtingsdrug, en bindt hen vast met pianosnaren.
Als ze ontwaken weten ze niks meer van de aanranding,
of hoe ze die permanente littekens hebben opgelopen van die snaren.
Dus hij brandmerkt z'n slachtoffers. Hoe dient hij de drug toe?
De politie van Houston weet het nog niet zeker,
omdat zo'n drugs erg snel opgenomen worden in je metabolisme, en hij houdt ze 12 uur vast.
Dus waarom roepen ze ons er dan nu bij?
Omwille van deze recente aanrandingen.
Die vent heeft het woord ziekelijk tot een heel nieuw niveau gebracht.
Brittany Anderson diende klacht in nadat ze wakker werd net buiten het restaurant
waar ze uit ontvoerd was, en Vanessa Campbell is net als vermist opgegeven.
Wacht. Dit waren toch slachtoffers 2 en 5, niet?
Ja. Hij gaat terug en valt de overlevenden een tweede keer aan.
Vanessa werd thuis ontvoerd?
Compleet andere M.O. dan degene die we toen bekeken hebben.
Hij gaat voor het betere werk.
We weten dat hij hen stalkt.
Maar ontvoering uit publieke plaatsen, daar heeft hij de macht.
Maar thuis is hij op hun gebied.
Dus hij drogeert hen zodat hij hen kan controleren,
vooraleer ze bij een telefoon of een wapen raken.
De vraag is waarom. Wat haalt hij uit het herbezoeken van oude slachtoffers?
Lijkt slordig voor iemand die tot dusver zo in controle was.
Wat is dat hier op de vloer?
Dat is de inhoud van Vanessa Campbell's maag, die ze had uitgebraakt.
En in dat glas? - Volgens het politierapport zout en water.
Zelfgemaakte emetiek. - E-wat?
Een snelle vieze cocktail die het braken bevordert.
Vanessa Campbell en haar echtgenoot verhuisden naar een nieuw adres.
Ze hebben sloten op alle deuren.
Ze hebben voorzorgsmaatregelen genomen. Ze wist zelfs wat te doen als ze terug
gedrogeerd werd, en nog was het niet genoeg.
Dat is precies waar hij op kickt.
Hun angst. Hij wil dat ze weten, dat hij ondanks alles toch nog tot bij hen kan geraken.
Criminal Minds Seizoen 7 - Aflevering 3 "Unknown Subject"
Vertaald door Sophie V en Laura F.
"We zien niet af van de schok van ons trauma,
maar we halen er datgene uit wat bij ons doel past."
Alfred Adler.
Sorry, ik dacht dat je 10u30 had gezegd.
Aan jou wel, ja. Ga zitten.
Ik heb Dr Merill's evaluatie ontvangen.
Ik wilde ze even met jou overlopen. - Hier?
Ik ben het zat om geprofileerd te worden door het raam van m'n kantoor heen.
Wat valt er te bespreken?
Ze gaf me een groene kaart.
"Patient toont geen aarzeling om lastige doelen aan te pakken,
als onderdeel van reintegratie in haar leven."
"Ze heeft ook al terug contact gezocht met haar moeder."
Ga ik nog doen, ja.
"En ze heeft een romantische relatie begonnen met een man genaamd Sergio."
Het boeit me niet dat je liegt tegen je therapeut.
Waar ik om geef is of je gedrag je baan gaat beinvloeden.
Ik denk niet dat dat het geval is.
Je hebt al overgecompenseerd. - Hoe heb ik ...
Je hebt je gehaast om je relatie met Morgan te herstellen.
Je bent een emotioneel klankbord geworden voor Reid en Rossi.
Ik probeer gewoon een goede vriend te zijn.
Je hebt mij opvoedingsadvies gegeven.
Okee, misschien heb ik wat meer moeite gedaan
om mensen hun vertrouwen terug te winnen. Is dat zo erg dan?
Nee.
Dat is het wel als je het doet om niet onder ogen te zien waar je door bent gegaan.
Maar dat doe ik niet. Ik heb er voor gekozen hier terug te keren.
Waarom? Omdat ik geef om de mensen waar ik mee werk?
Ja. Maar ook omdat het simpel is.
Ik weet wie de goede en de slechte zijn.
Ik hoef me geen zorgen te maken om iemand te verneuken om een zaak te maken.
Okee, maar ik wil een afspraak met je maken.
Je gaat je weken, misschien maanden zelfs prima voelen.
En dan ga je een slechte dag hebben. Laat me gewoon weten als het zover is.
En dat is alles? - Dat is alles.
Afgesproken.
Sergio? - Hij is de perfecte man.
Hij trekt niet al het laken naar zich toe, en hij poept in een doos.
Ik heb net de analyse binnen van Vanessa Campbell's braaksel.
Geen spoor van Rohypnol of GHB.
Verkrachtingsdrugs zijn snel, maar niet zo snel.
Hoe hij hen ook drogeert, het is niet via hun maag.
Chief, heeft u alle slachtoffers al kunnen contacteren?
Degene die we konden vinden, ja.
Sommige zijn verhuisd. En anderen wilden ons telefoontje niet beantwoorden.
Maar dan kreeg de pers er lucht van, en begonnen de vrouwen ons te contacteren.
Nog 3 slachtoffers hebben bekend dat ze terug aangerand zijn.
80% van de vrouwen die verkracht zijn geven dat nooit aan.
Begrijpelijk dat ze het niet nog eens een tweede keer wilden rapporteren.
Nog altijd geen DNA.
Maar we hebben wel een halve vingerafdruk
van een glas bij slachtoffer nummer 1, Regina Lampert.
We kunnen hem echter niet matchen met de tweede aanrandingen,
want het forensisch bewijsmateriaal is vernietigd door de te lange tijdsperiode.
Dat is hoe hij er mee weg raakt. Hij vertrouwt op hun stilzwijgen.
Dus wat deed u na de aanval?
Ik heb alles aan mezelf veranderd.
Mijn haarkleur, mijn kledij, mijn flat ...
Ik heb zelfverdedigingslessen gevolgd. Ik heb een oranje gordel.
En ik draag pepperspray en een fluitje mee.
Daarom heb ik de politie niet gebeld.
Wie zou nu geloven dat dit 2 keer bij me is gebeurd?
Wij geloven u. - Ja, omdat jullie aardig zijn.
Niemand gelooft een slet die als een wolf huilt.
We willen even terug gaan naar de tweede aanval.
Het klinkt alsof u uw leven terug min of meer op orde had.
Mijn echtgenoot zei me dat ik in het winkelcentrum was.
Ik herinner me er niet veel van. Het is een complete black out.
Beide keren. Gewoon ...
Weg.
Diane?
Zijn we bijna klaar?
Of kan ik op z'n minst even een rookpauze? Ik besterf het hier.
Hierbinnen mag je niet roken, maar buiten is er een zone voorzien.
God zij dank.
Hebben jullie een vuurtje?
Ben je beginnen roken voor de aanvallen of pas daarna?
Ervoor. Waarom?
Ja, Vanessa rookt. Wat doet dat er toe?
Het verklaart misschien hoe de dader die vrouwen drogeert.
De media heeft iedereen netjes opgeroepen
om op hun drankjes te letten, dus bars zijn niet meer geschikt om te jagen,
maar rokers zijn niet zo voorzichtig.
Ze vragen zorgeloos een sigaret aan een vreemdeling,
of hun pakje kan omgewisseld worden als ze hun tas ergens neerzetten.
En zonder het te weten inhaleren ze PCP of Scopolamine,
die beide het effect hebben van een verkrachtingsdrug.
Ze verborg ze in haar handtas. Ze dacht dat ik het niet wist.
Ze zette het raam altijd open zodat ik het niet zou ruiken als ik thuis kwam.
Als de dader haar stalkte vanuit de achtertuin,
zou hij het goed kunnen zien als ze haar sigaret aanstak.
Hij maakte de raam stuk met iets zoals een center punch.
Wat is dat?
Een speciaal toestel dat gaatjes kan maken in metaal.
Het breekt ook glas.
Geen sigaretten. Hij moet ze met zich mee genomen hebben om het bewijs te verbergen.
Misschien is dat niet alles wat hij probeert te verbergen.
Mr Campbell, stond dit aan toen u thuis kwam?
Ik mocht van de politie niks aanraken.
U heeft een hoop MP3's hier op staan. Was er eentje aan het spelen?
Nee. Waarom?
Het mediacenter houdt een historiek bij van de 20 laatst gespeelde liedjes,
maar iemand heeft die gewist. - Ik niet.
Ik kan je niet vertellen wie die historiek heeft gewist,
maar wel dat het om exact 19u43 is gebeurd.
Waarom een historiek van iemand's muziek wissen?
Omdat hij niet iemand anders' muziek wiste.
Om 19u36 heeft hij een MP3 geladen via een USB-stick,
die afgespeeld, en daarna alles gewist.
De historiek gewist om z'n sporen te verbergen.
De dader bracht zijn eigen muziek mee naar een ontvoering?
Ja, dat heeft hij gedaan, en dat is angstaanjagend.
Gelukkig houdt dit mediacenter alles wat geimporteerd wordt lokaal bij,
dus dames en heren, het mysterieuze nummer van onze Mr Vreselijk is ...
Dat is erg specifiek.
Nog een reden extra om hem de Piano Man te noemen.
Zet het uit.
Alsjeblief.
Betekent dit nummer iets voor u of uw vrouw?
Vanessa haat het.
Hoe komt het? - Weet ik niet.
Zij ook niet.
Maar iedere keer als het op de radio komt, barstte ze in tranen uit.
Dus heel toevallig heeft de dader dit gespeeld de nacht dat hij achter haar aan ging.
Heb je tafel 4 voor me klaar?
12 is erg genereus.
Iemand gaat een aanbetaling kunnen doen voor zijn auto.
Vanavond niet, okee?
Kom op. Wie houdt er nu niet van dit nummer?
Ik. Ik hou er niet van.
Okee. Sorry.
Een liedje?
Ik weet dat het een vreemde vraag is, maar is er eentje waar u emotioneel op reageert?
Een liedje dat u niet stoorde voor de aanval.
"Maybe I am amazed". Ik hield vroeger van dat nummer.
Okee, prima. Zijn we klaar? - Nog niet.
Uw opmerking over die slet die als een wolf huilt ...
Het deed ons afvragen of er misschien nog wat was dat u ons wilde vertellen.
Bent u het bewustzijn verloren?
Ik had een black out. Ik ...
Diana, je bent hier veilig. Wat het ook is ... - Ik herinner me gewoon niks.
"Lady in Red", "Up where we belong", "Glory of love".
Elk slachtoffer zijn eigen piano ballad.
Gezien het feit dat de slachtoffers het bewustzijn verliezen tijdens de verkrachting,
denken we dat dit functioneert als de handtekening van de dader.
Wellicht speelt hij deze nummers herhaaldelijk tijdens de aanval,
wat resulteert in een Pavloviaanse reactie
als ze het later terug horen. Een soort onbewuste verkrachtingsherinnering.
De nacht van Vanessa Campbell's ontvoering, werd die handtekening deel van de marteling.
Waarom deze liedjes? Wat zeggen ze over hem.
Zeg het maar, Morgan.
We hebben net Vanessa Campbell's lichaam gevonden. Hij heeft het niet eens verborgen.
Hoe lang is ze al dood? - Misschien 5 uur.
Hij heeft nog nooit eerder gemoord. Zijn we zeker dat het onze dader is?
Hij heeft haar gewurgd met een pianosnaar.
Ik vind m'n sleutels niet. Ik kan ook niks vinden in deze tas.
Normaal moeten de diensters mij in een taxi zetten, niet andersom.
Echt?
Wel, dit is de mijne.
Ik heb die SUV daar. Het spijt me.
Ik weet dat we mekaar maar net ontmoet hebben.
Maar ik kan je zo niet laten rijden.
Rijden? Ik slaap in deze rotzak.
Doe niet zo gek.
Doe je deuren goed op slot.
Er lopen hier heel wat vreemde figuren rond.
Goeienacht. - Goeienacht.
Heb je toevalig een sigaret?
Ja, die heb ik wel.
Zolang je maar niks tegen m'n vrouw zegt. Ik heb haar beloofd er mee te stoppen.
Tuurlijk.
Het is ons kleine geheimpje.
Ik heb nooit beseft waarom ik dat liedje zo erg haat.
Maar vanavond ... Heb je het me helpen ontdekken.
Echt? - Ja, echt.
Het is het nummer dat je speelde toen je me verkrachtte.
Wat?
Ik hoopte al dat je terug zou komen.
De inflammatie van het weefsel is consistent met het inhaleren van een soort drug.
Ik kan alleen nog niet zeggen welke.
En de littekens? - Zelfde als voorheen.
Nieuwe wonden bovenop de oude.
Geen seksuele aanranding echter. Wellicht omdat ze op een bepaald moment
terug bij bewustzijn kwam en terugvocht.
Ze heeft geen sporen van defensieve wonden.
Nee, maar ik heb dit uit haar keel gevist.
Neopreen.
Van een handschoen.
Mijn beste gok is dat ze hem gebeten heeft.
Niet genoeg om door de huid te bijten, helaas.
Een onderzoekshandschoen? - Wellicht.
In feite is het een chirurgische handschoen.
Een beetje dikker dan een onderzoekshandschoen.
Als hij neopreen draagt, wil dat zeggen dat hij allergisch is aan latex.
Ik ga Garcia de ziekenhuisdossiers laten nakijken.
Wat is dit?
Help me? Iemand!
Hallo?!
Is er iemand daar?!
Herinner je je deze outfit nog?
Dit is wat ik droeg de nacht dat we mekaar ontmoetten.
Ik herinner het me niet helemaal meer, maar vrienden zeiden dat ik buiten ging roken.
Wie ben jij? - Weet je het echt niet meer?
We hebben mekaar de voorbije nacht ontmoet.
Niet erg.
Want ik herinner me jou nog.
Stukjes en beetjes toch.
Ik denk dat ik omdat ik je eerste was nog niet helemaal de juiste dosis heb gekregen,
waardoor ik maar bleef bijkomen.
Waar heb je het over?
Ik weet nog hoe je achter je masker hijgde, en hoe je zweet op m'n lichaam drupte.
Maar vooral ...
Okee, dit is een misverstand.
Ik herinner me dat liedje nog.
Dus eerst evolueert hij tot het herslachtofferen van die vrouwen,
en dan evolueert hij opnieuw tot moord.
Het verhaal heeft alle persaandacht. Hij weet dat we op hem jagen.
De moorden, zijn net als de handschoenen een forensische tegenmaatregel.
Juist. Hij is in de eerste plaats verkrachter.
Dat is zijn primaire motivatie.
Dus waarom dan Vanessa Campbell niet voor de tweede keer verkrachten?
Hij verloor de controle toen ze terug vocht.
Hij kon het niet riskeren dat ze hem zou identificeren.
Misschien is dat dan zijn nieuwe primaire motivatie.
Hij wil verborgen blijven.
Maar kijk eens naar al die details die we al eerder van hem hebben geleerd.
De slachtoffers kunnen nog meer aanwijzingen naar zijn identiteit hebben,
opgesloten in hun onderbewustzijn.
Dus hij vermoordt hen vooraleer we die aanwijzingen kunnen ontsluiten.
Zeg het maar, Garcia.
Ik heb pech bij de chirurgen, meneer.
In feite heeft geen van de overlevers ooit eenzelfde gezondheidsspecialist gezien,
of naar hetzelfde ziekenhuis gegaan.
Maar dan vroeg ik me af wat SSA Hotchner zou doen ...
Dus ik stelde mezelf voor in een zeer goed pak, en verbreedde mijn zoektocht.
En wat heb je ontdekt?
Ik heb een verpleger gevonden, genaamd Herman Scobie,
die bij 3 verschillende ziekenhuizen werkt.
Die ziekenhuizen waar slachtoffers heen gingen?
Klopt. En volgens de ziekenhuisnetwerken, werden hun verzekeringsgegevens
maanden na de aanvallen nog bekeken.
Zo vindt hij hen de tweede keer.
We moeten met hem praten.
Diana?
Hij heeft Vanessa vermoord? - Ja.
Hij kan dus achter eender wie van ons aanzitten nu, niet?
Is dit omwille van wat ik gisterenavond heb gespeeld?
Wacht. Stop. Nee!
Wacht. Het is een stom flauw nummer.
Ik heb het enkel geleerd zodat ik mijn vrouw er mee ten huwelijk kon vragen.
Je kan zelfs niet eens overtuigend liegen.
Het is geen leugen.
Je zong "Total Eclipse of the Heart" voor jouw vrouw?
Het is nogal een stom liedje om een aanzoek bij te doen.
Maar dat was het niet.
Dat is niet wat ik speelde gisterenavond.
Je bent in de war.
Ik kan het bewijzen.
Er zijn bepaalde dingen die je opvallen als je al je levenlang rookt.
Ik merkte direct de gekke smaak, dus gooide ik de sigaret weg.
Ik denk dat ik genoeg binnen had gekregen want ik raakte bewusteloos.
Maar niet volledig.
Want je had niet zoveel geïnhaleerd als de andere slachtoffers.
Dit is wat ik speelde gisterenavond.
Het is hetzelfde liedje.
Nee, dat is het niet.
Luister goed.
Het is hetzelfde liedje.
Het is hetzelfde. Denk je dat ik dat niet kan horen?
Nee, nee.
Het is hetzelfde liedje.
Wacht, stop.
Het is geschreven door dezelfde man. Daarom klinkt het hetzelfde.
Bewijs, hoe gaat het liedje?
Ik werd wakker...
In zijn busje.
Hij droeg een masker.
Ik heb zijn gezicht niet gezien.
Maar er waren andere dingen,
dingen die anders waren dat jij beschreef.
Dingen die hij deed? - Dingen die hij niet deed.
Hij bond mij niet vast.
Er was geen liedje.
Hij praatte met mij maar er was geen liedje.
Weet je nog wat hij zei? - Nee.
Toen hij klaar was, sloeg hij mijn hoofd tegen de grond.
Hij gaat er via achteren vandoor.
Wat doe je? - Wat is dit?
Soms in mijn dromen...
Hoor ik zijn stem nog.
Deze gaat zo...
Weet je nog?
En die andere gaat zo...
Hoor je het?
Dank je.
Waarom ren je weg?
Waarom komen jullie met zwaaiende wapens mijn huis binnen?
Omdat we op zoek zijn naar een verkrachter en een moordenaar.
Ken je zo iemand? - Ik niet.
Morgan. Neoprene.
Jij bent het.
Ik weet dat je hem bent.
Je speelde dat liedje niet alleen
toen je mij 5 jaar terug sloopte.
Je zong het.
Op dezelfde manier hoe je het nu zingt.
Dat is jouw bewijs?
Dat is alles wat ik nodig heb.
Je hebt de verkeerde. Je maakt een vergissing.
In hemelsnaam, ik ben het niet.
Ik ben niet die man. - Ja, jij bent het wel.
Volgens Wikipedia,
heb je nog 48 uur voordat het weefsel afsterft.
Tenzij ik je verhonger.
Wil je een broodje of iets anders?
Wat is het punt? Je hebt al besloten wie ik ben.
Het punt is dat jij mijn leven hebt geruïneerd
en ik wil dat jij jouw verantwoordelijkheid hiervoor neemt.
Ik heb nooit iets gedaan wat je niet zelf wou.
Wat?
Zie je dit?
Hierdoor barste mijn moeder in tranen uit tijdens het onderzoek
toen de politie er foto's van nam.
En deze hier.
Daardoor vroeg mijn vader mij of ik teveel had gedronken die nacht.
En deze.
Deze was zo diep dat mijn verloving besloot dat hij mij niet meer kon aanraken.
Denk je echt dat ik dit wou?
Dat is niet waar ik het over heb.
Je verwart mij met iemand anders.
Net als met de liedjes.
Waar is mijn advocaat? - We hebben hem gebeld.
Hij is onderweg. Ik zal je vertellen over...
Ik laat hem jou alles vertellen over het onderzoek naar de Piano man.
Over wat?
De Piano Man.
Misschien heb je over hem gelezen.
Een klein beetje.
Denk je dat ik hem ben?
Nee. Ik niet tenminste.
Het probleem is alleen dat je jouw dates bijna hetzelfde behandelt als deze man.
Ik oordeel niet.
Sommige mannen vinden het hard lekker.
Nu we het erover hebben... Laat maar zitten.
Nee, ga je gang.
Nee, dat kan niet.
Misschien heb je al teveel verklapt.
De meeste mensen hier zijn niet zo begrijpend als ik.
Dus, tussen ons,
heb je het soms een beetje te hard gespeeld?
In de hitte van het moment?
Nooit. - Nooit?
En die stoute meisjes die terugkwamen voor een tweede keer?
Wat wil je weten over hen?
Dat zijn de meisjes die het hardste gillen.
Ik heb een reden nodig om hun te kunnen vergeten.
Kijk naar de kerven op hun beddeposten.
Denk je dat ze onschuldig zijn?
Dat is een goede.
En daarnaast, niemand geloofd een slet die roept dat ze verkracht is.
Juist?
Deze ga ik van je quoten.
Dat was gewoon iets wat ik tegen mezelf zei
na de tweede keer. Hoe wist hij...
Je hersenen onthoudt dingen, het maakt niet uit hoe hard je het probeert te vergeten.
Het is net als het liedje. Hij is het.
We hebben een positieve identificatie. We zullen hem voorleiden.
We zijn nog niet klaar. We gaan blijven en de Officier van Justitie helpen
om een waterdichte zaak te bouwen.
Dat gaat moeilijk worden omdat de meeste lachtoffers hem niet kunnen identificeren.
Daarom gaan we zijn handtekening tegen hem gebruiken.
We gaan een connectie vaststellen tussen ieder slachtoffer en het liedje.
Hoe werkt dat?
Gaan we zijn muziekbibliotheek toevoegen aan het bewijs?
Als het relevant is, ja. We zullen alle muziek die hij heeft categoriseren,
iedere Mp3, CD, cassette, alles.
We zoeken uit waarom die liedjes belangrijk zijn voor hem en ondervragen we hem.
Hij neemt al een advocaat.
Hij heeft twaalf vrouwen verkracht en er één vermoord.
We gaan ervoor zorgen dat iedere aanklacht blijft staan.
Wat? Ik weet het.
Dat is geweldig.
Mag ik je terugbellen?
Er is bevestigd dat er een arrestatie heeft plaatsgevonden in de Piano man zaak.
De naam van de verdachte is nog niet vrijgegeven.
Maar een zegsman van de Houston politie heeft bevestigd
dat hij in hechtenis is en dat hij vanavond op zijn vroegst voorgeleid kan worden.
Wat bedoelde je?
Hoe heb ik jou verward met iemand anders?
We hebben elkaar eerder ontmoet.
Alleen niet op de manier zoals jij je herinnert.
Evanescence. Linkin Park.
En Nickelback.
Dus Herman Scobie is gek op de nieuwe methal goth muziek.
Ja, en op zijn stempel staat vast "Massengill."
Hij heeft geeneens Rage against the Machine.
Ik rock ook.
Hoe oud was je toen je naar die band ging luisteren?
Een tiener, denk ik. Hoezo?
Als je 14 bent begin je met het maken van je eigen muzikale keuzes.
Onze cognitieve ontwikkeling groeit op die leeftijd
en we beginnen onze culturele identiteit te vormen.
We stoppen met het luisteren naar de muziek die onze ouders aanzetten
en we beginnen te luisteren naar de muziek van onze vrienden.
En die muzikale ervaringen tekenen ons.
Onze hormonen gieren en als tiener zijnde
maak je keuzes die persoonlijk en passioneel lijken.
En later in het leven experimenteren we misschien met andere muziekstijlen,
maar andere muziek heeft nooit zo'n impact als de muziek
waarnaar we luisteren toen we 14 waren.
Herman Scobie is hoe oud? 30? - Of jonger zelfs.
Dus halverwege de jaren 90 begon hij muziek serieus te nemen.
De liedjes van de Piano man zijn allemaal van de vroege jaren 80.
Wat betekent dat het niet klopt.
Herman Scobie is te jong om de Piano man te zijn.
Ik ging altijd naar een café, de 'Golden Gun'. Ken je het?
Ik ben naar een hoop café geweest.
Deze was speciaal.
Ze hadden iedere woensdagavond happy hour.
En iedere woensdag avond was ik er.
En iedere woensdag avond viel mij een vrouw op.
Lang blond haar, een gehoornde bril.
Iedere week liet ze een andere man haar versieren.
Het leek net een afspraak.
Ze kon terugkomen maar hij niet.
Weet je nu welk café ik bedoel?
Op een avond, was ze zo dronken
ik begreep niets van wat ze zei.
Het was 'jouw huis'.
En toen we daar aankwamen,
zei ze...
Vraag me niet naar deze.
En toen zag ik de littekens.
De volgende ochtend was ze weg.
Ik hield me aan mijn deel van de afspraak.
Ik ging nooit terug.
Maar ik was benieuwd naar haar.
Wie ze was.
Wat haar overkomen was.
Nu zie ik dezelfde littekens op mijn polsen.
En ik heb mijn antwoord, niet?
Denk je dat je mij kent?
Ik weet wie jij bent, Regina.
Hoe kan Herman Scobie niet de Piano Man zijn?
We hebben de medische handschoenen, de dossier die hij opvroeg.
De honende uitspraak tegenover Diana Mitchell die hij aan ons herhaalde.
Scobie heeft zeker Diana voor de tweede keer aangevallen.
Hij maakt van alle overlevenden opnieuw slachtoffers.
Maar voeg het profiel van Herman Scobie toe en kijk wat er anders is.
Geen piano snaar en er wordt geen liedje afgespeeld.
Denk je dat er twee daders zijn? De piano man en een na-aper?
Een na-aper die de oorspronkelijke dader heeft bestudeerd.
Herman Scobie is een dubbelganger.
Hij probeert zich voor te doen als de Piano Man.
Waarom? - Gemak, misschien.
Als hij de overlevende van de Piano Man aanvalt,
is de kans behoorlijk klein dat ze de politie zullen waarschuwen.
En als ze dat wel doen, zullen de vrouwen zeggen dat het de Piano Man was.
Niemand zal naar de ziekenhuis dossiers kijken.
Wie heeft Vanessa Campbell vermoord,
de Piano Man of Scobie?
Het is een opstapeling. Dezelfde neopreen handschoen in haar keel
als degene die we vonden in Scobie zijn wagen.
Daar klopt iets niet.
Als Vanessa Campbell die doorgeslikt zou hebben,
zouden er sporen van maagzuur te zien moeten zijn.
Zelfs als het vast kwam te zitten in haar luchtpijp en ze het eruit hoestte,
zou het maagzuur sporen hebben achtergelaten, maar dat is niet zo.
Dus de dader heeft dat na haar dood in haar keel geplaatst.
Welke dader?
Hij gebruikte de piano draad, hij speelde het liedje af,
het moet de Piano Man zijn geweest.
Dus hij plantte het bewijs om Scobie erin te luizen.
Even voor de duidelijkheid.
De Piano Man probeert ons te overtuigen
dat Scobie verantwoordelijk is voor al deze misdaden.
En als deze twee elkaar zo nauw bestudeerd hebben,
dan kunnen we Scobie gebruiken om de Piano man te vinden.
Zijn advocaat is er. Scobie zal niet met ons praten.
Wel als hij ontdekt dat hij erin geluisd wordt.
Mijn cliënt heeft niets te zeggen.
Mooi. We hebben toch liever dat hij alleen luistert.
Je gaat de cel in voor verkrachting.
De vraag is of je jouw concurrent jou erin laat luizen
voor de moord op Vanessa Campbell.
Ik heb haar niet vermoord.
Ik heb haar niet eens aangeraakt.
Van wat je ons verteld hebt weten we precies wat je van deze vrouwen vind.
Je hoeft ze niet te vermoorden.
Ze zijn het de moeite niet waard.
Maar de Piano Man kan dat risico niet nemen.
Toen hij hoorde wat jij gedaan had, vermoordde hij Vanessa Campbell.
Hij ging terug naar een oud slachtoffer, net als jou,
maar toen plaatste hij een stukje neopreen in haar keel.
Klinkt dat als een ongelukje? Hij luist jou erin.
Ik moet dit met mijn cliënt overleggen.
Nee, hij praat nu met ons of hij mag het risico nemen bij de jury.
Wat wil je weten?
Wie is hij? - Ik heb hem nooit ontmoet.
Ik heb alleen gelezen wat hij heeft gedaan in de ziekenhuisdossiers.
Wel raar hoor.
Ik had al twee meisjes uitgezocht om hierna te doen.
Ik wou met Vanessa beginnen, maar...
Hij was er eerder bij.
Wie was de ander?
Regina Lampert.
Regina?
Wat doe je?
Regina, ik smeek je.
Ik heb een hoop bloed verloren.
Ik moet naar het ziekenhuis.
Regina?
Nee...
Regina Lampert beantwoord haar telefoon niet,
en ik heb iets raars gevonden, ik stuur het naar jullie tablets toe.
Garcia, waar kijken we naar?
Het zijn de beveiligingsbeelden van het café waar Regina Lampert werkt.
Zien jullie de man met wie ze praat?
Hij speelt de piano. - Hij daagt haar uit.
Dat weet zij ook. Kijk naar haar lichaamstaal.
Kijk wat er gebeurd als ik vooruit spoel naar de sluitingstijd.
Ze lijkt vriendelijker te worden.
En kijk dit. - Garcia, zet het beeld stil.
Kijk naar haar gezicht. Nee, ze is niet vriendelijker.
Ze heeft zichzelf expres erin laten lopen.
Volgens de creditcard gegevens is de man bij de piano
Hamilton Bartholomew. Dit is wat ik tot zover weet...
Zijn vrouw heeft hem vanochtend als vermist opgegeven.
Ze wees mij op een baan waar hij net op gesolliciteerd heeft,
toen heb ik zijn achtergrond gecontroleerd en vingerafdrukken gevonden.
Garcia, haal het onderzoek na de verkrachting van Regina Lampert
en vergelijk de afdrukken met die van Bartholomew ...
kijk of je een overeenkomst vind.
We moeten naar haar huis.
Ik stuur haar adres naar jullie GPS. Supersnel.
Garcia, heeft ze opgenomen?
Nee, maar iemand heeft vanuit haar huis naar 112 gebeld, het is echt super raar.
112 operator. Waar kan ik u mee helpen?
Hallo?
Mijn naam is Hamilton Bartholomew.
Ik wordt vastgehouden door een gek.
Ze heeft de Piano Man gegijzeld?
Tenzij hij niet de Piano Man is. Ik bedoel, denk eens na.
Zou de Piano Man ons bellen om hem te laten redden?
Ze kan de verkeerde man hebben.
Garcia, blijf het huis proberen.
Het is het laboratorium. Ze hebben de vingerafdrukken gecontroleerd.
Ik heb hem. Ik heb hem gepakt.
Dit is de Piano Man.
Nee, dat ben ik niet. Deze vrouw is gek.
Regina, kijk naar mij.
Doe dat wapen weg.
Alsjeblieft laat haar mij niet vermoorden.
Ik heb hier vijf jaar opgewacht.
We hebben het gecontroleerd, Regina.
De vingerafdruk die de politie van jouw bril afhaalde.
Weet je het nog? We hebben ze vergeleken met die van Hamilton.
Het kwam niet overeen.
Dat is onmogelijk.
Dat is hem. Dat is hem.
Als jij de trekker overhaalt,
zal je een onschuldig man vermoorden.
Maar...
Doe het wapen weg.
Maar...
Het is...
Kun je lopen? - Ja, ik kan lopen.
Deze moet ik omdoen. Begrijp je dat?
Het is voor onze veiligheid.
Hamilton Bartholomew, je bent gearresteerd voor het verkrachten
van twaalf vrouwen en de moord op Vanessa Campbell.
Mij is verteld dat je alleen aan mij jouw verklaring wilde geven.
Waarom heb je mij de trekker niet over laten halen?
Omdat je dan in de cel zou zitten.
In tegenstelling tot nu?
Terwijl hij een advocaat krijgt en een eerlijk proces.
Hij zal nooit meer het daglicht zien.
Kun je mij dat garanderen?
Als ze spreken over slachtoffers
die door het systeem opnieuw slachtoffer worden, bedoelen ze jou.
Ik weet dat het moeilijk is...
Nee, dat weet je niet.
Je hebt geen idee hoe het is...
Hoe het is als het monster van jouw nachtmerrie weer achter je aankomt.
Wacht...
Ik ben hier om een gunst te verlenen.
Er is jou iets overkomen.
Wil je mij jouw verklaring nog geven of niet?
Wat heb jij met hem gedaan?
Heb je hem gearresteerd zoals een goede FBI agent zou doen?
Of heb je hem vermoord?
Ik heb de trekker niet overgehaald.
Maar toch,
jouw monster is dood.
Ik moet leven met de mijne.
Dat is mijn verklaring.
"De kunst van het leven is een mooie mengeling
van loslaten en vasthouden." Henry Ellis.
Ik heb een slechte dag.
Vertaling: Sophie V en Laura F www.bierdopje.com